《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (38:32)
HSK 7
biàn zhōng jiān qīng jūn cè shì wǒ zhī běn fèn
辨忠奸 清君侧 是我之本分
“Clearing the court is my duty.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E32
TIMECODE: 38:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè láng jūn
多谢郎君
“Thank you, my lord!”
biàn zhōng jiān qīng jūn cè shì wǒ zhī běn fèn
CURRENT FOCUS
辨忠奸 清君侧 是我 之 本分
“Clearing the court is my duty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǒ zhì xiàng xiāng tóu wú xū yán xiè
“We share the same aim. No need for thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLINING GRATITUDE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to thank me; I am doing this for our shared political cause, not out of personal favor.”
💡 Cultural Insight: Qing Jun Ce (Purging Corrupt Ministers)
A recurring theme in Chinese imperial history where righteous ministers or rebel leaders justified action by claiming to cleanse the court of corrupt influences surrounding the emperor.
INTENT TAGS:
#modesty
#duty
#declining_thanks
#political_allegiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清君侧
SPOKEN CHUNK
to purge evil councilors from the sovereign's side
A classical political idiom used to describe eliminating corrupt court officials to protect the monarch.
是我之本分
SPOKEN CHUNK
it is my duty / obligation
A formal, archaic way to decline praise or gratitude by stating that the act was merely one's responsibility.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (38:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus