《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (30:55)
HSK 2
jiù nǐ líng yá lì chǐ de
就你伶牙俐齿的
“Listen to you, silver tongue.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E32
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bú shì niáng zǐ shuō de suàn ？
还不是娘子说的算？
“the measure of its success is yours to decide.”
jiù nǐ líng yá lì chǐ de
CURRENT FOCUS
就你 伶牙俐齿 的
“Listen to you, silver tongue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ bì jìng shì shēng shū le
可我毕竟是生疏了
“But I'm rusty, after all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You always know the right things to say to make me smile and get your way.”
💡 Cultural Insight: Playful Chiding (嗔怪)
In Chinese romantic dynamics, partners frequently show tenderness through mock irritation or teasing remarks rather than direct praises.
INTENT TAGS:
#teasing
#affection
#yielding
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伶牙俐齿
SPOKEN CHUNK
glib; articulate; quick-witted in speech
An idiom that can be negative (cunning talker) or playfully positive (clever speaker) depending on the tone.
就你
SPOKEN CHUNK
only you; nobody but you
Used colloquially to single out someone playfully or critically.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Softens the evaluative statement and adds an informal, affectionate lingering tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus