娘子连日操劳 旧疾复发
“You've exhausted yourself. Your old illness has returned.”
THE DIALOGUE REEL
对象很可能就是你
“and the target is likely you?”
娘子连日操劳 旧疾复发
“You've exhausted yourself. Your old illness has returned.”
就算是以抱恙之躯向圣上请求休养
“You could use your health as reason to withdraw.”
“Use your illness as a valid excuse to withdraw before you become the killer's next target.”
In imperial China, citing physical illness or fatigue was a standard, honorable way to decline hazardous political assignments or imperial duties without losing face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
toil for days on end; overworked continuously
A formal idiom used to politely acknowledge prolonged physical or mental exertion.
recurrence of an old illness or chronic condition
Used formally in written or spoken contexts to describe a relapse of a pre-existing medical issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her Ladyship had fully recovered.”
“My Lady, are you going to get involved in this?”
“Miss, your life is what matters. Why worry about the imperial grandson now?”
“My lady, dinner is ready.”
“My Lady, you finally woke up. Are you feeling better?”
“My lady, see if you like this.”