为一时快哉 就可以滥杀无辜吗？
“For a moment's pleasure, you'd kill the innocent?”
THE DIALOGUE REEL
能洒出一抹血色来 岂不快哉？
“it can splash a bit of red in this lifeless winter. Isn't that great?”
为一时快哉 就可以 滥杀无辜 吗？
“For a moment's pleasure, you'd kill the innocent?”
何为无辜？
“Innocent?”
“You are a monstrous psychopath who has no moral right to kill people for your sick amusement.”
In Chinese moral discourse, harming 'wugu' (those bearing no fault or innocence) crosses an absolute moral bottom line, triggering justified righteous anger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indiscriminately slaughtering the innocent
A set idiom expressing severe moral condemnation of wanton murder and cruelty.
a fleeting moment of thrill or pleasure
Literary phrasing used to highlight short-lived personal satisfaction pursued at destructive costs.
Turns the statement into an indignant rhetorical question condemning the listener's morality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not going to kill me, are you?”
“I've killed so many people.”
“Don't kill innocent people.”
“even commit murder and patricide?”
“But murder is illegal, no matter what.”
“- Yeah.. - If you kill someone, you go to jail.”