《Wonder Wall》 S1·E15 (29:26)
HSK 1
nín kàn néng tǐng guò jīn nián bù
您看 能挺过今年不
“Do you think she'll make it through the year?”
《Wonder Wall》
S1·E15
TIMECODE: 29:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ǎn mā de bìng hái méi jiàn hǎo
俺妈的病还没见好
“my mom's still sick.”
nín kàn néng tǐng guò jīn nián bù
CURRENT FOCUS
您看 能 挺过 今年 不
“Do you think she'll make it through the year?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài nǎi
太奶
“Great-grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING ABOUT PROGNOSIS
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Passing the Year (Guo Nian / Health Milestones)
In traditional Chinese belief, making it past the end of the year or major seasonal transitions is seen as a critical hurdle for frail or terminally ill family members.
INTENT TAGS:
#anxious_inquiry
#seeking_reassurance
#helplessness
#worry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺过
SPOKEN CHUNK
to survive; to pull through; to endure through
Used colloquially to describe enduring severe hardship, chronic illness, or life-or-death crises.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E15 (29:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus