《The Heir》 S1·E32 (24:55)
HSK 7
bēn zhe zì jǐ de mù biāo qù chuǎng
奔着自己的目标去闯
“to go for your own goal.”
《The Heir》
S1·E32
TIMECODE: 24:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bēn zhe zì jǐ de mù biāo qù chuǎng
CURRENT FOCUS
奔着 自己的 目标去闯
“to go for your own goal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng nǐ dà dǎn dì
希望你大胆地
“I hope you can boldy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGING
Tone:
INSPIRING
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elder Blessing of Independence
In traditional Chinese lineage structures, an elder granting explicit permission to 'venture out' gives deep moral backing to younger generations seeking non-traditional paths.
INTENT TAGS:
#encouragement
#empowerment
#mentorship
#blessing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奔着
SPOKEN CHUNK
heading towards; aiming for
Colloquial preposition used before a target, goal, or destination to indicate focused pursuit.
去闯
SPOKEN CHUNK
to venture forth; to carve out one's path
A dynamic verb commonly used when encouraging young adults to face risks and make a name for themselves.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E32 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus