跟我 可没半点关系 怎么没关系
“It has nothing to do with me at all. How could it have nothing to do with you?”
THE DIALOGUE REEL
这都是田兄自己聪慧 自己悟出的这条路的法子
“This is all thanks to your own intelligence, Mr. Tian. You figured out this path's method yourself.”
跟我 可没 半点关系 怎么没关系
“It has nothing to do with me at all. How could it have nothing to do with you?”
都是您上下疏通才
“It's all thanks to your efforts in smoothing things over—”
“I helped you, but decorum requires me to act humble so you can flatter me.”
In Chinese social interaction, directly accepting credit for assisting someone is seen as boastful; deflecting praise allows the other party to show gratitude repeatedly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not have the slightest connection
Used to emphatically deny involvement or claim zero responsibility/credit for a situation.
how can you say it has nothing to do with it?
A rhetorical phrase used to counter someone's excessive modesty or dismissal.
