怎么没关系
zěn me méi guān xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:03
(这都是田兄自己聪慧 自己悟出的这条路的法子) ── Previous context
“It has nothing to do with me at all. How could it have nothing to do with you?”
00:03
(那个网上说的什么性骚扰 是不是你们公司) ── Previous context
“Yes, but she is unrelated. How is she unrelated?”
00:03
(妈 你知不知道 费霓跟方穆扬要结婚啊) ── Previous context
“Her marriage has nothing to do with you. Of course it does!”
00:02
00:03
(小伟 你在这儿打什么岔 这事跟你有关系吗) ── Previous context
“How is it not my business? Of course it is. Auntie, I think”
📌 怎么可能
→Nuance: 对应后半句反问，意图完全一致
📌 没关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 怎么可能没有
→Nuance: 对应后半句反问，意图完全一致
📌 不影响
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 他俩]
📌 没有关系
→Nuance: 对应后半句反问，意图完全一致
📌 非要
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 影响
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 他俩]
📌 为什么非要
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 没有
→Nuance: 对应后半句反问，意图完全一致
📌 咋没关系呢
→Nuance: 反问质疑无关，交际意图一致