MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (06:06) HSK 4
zěn me méi guān xì a kěn dìng yǒu guān xì a wǒ jué de ā yí

怎么没关系啊 肯定有关系啊 我觉得阿姨

“How is it not my business? Of course it is. Auntie, I think”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 06:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo wěi nǐ zài zhè ér dǎ shén me chà zhè shì gēn nǐ yǒu guān xì ma

“Wei. Why are you interrupting? Is this any of your business?”

zěn me méi guān xì a kěn dìng yǒu guān xì a wǒ jué de ā yí CURRENT FOCUS

怎么没关系 啊 肯定有关系 啊 我觉得 阿姨

“How is it not my business? Of course it is. Auntie, I think”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín shuō dé tè bié duì nà jiāng yán zài shèng chéng gōng zuò wǒ men yì qǐ zhǎng dà de

您说得特别对 那姜妍在盛城工作 我们一起长大的

“what you said is absolutely right. Jiang Yan works in Shengcheng, and we grew up together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (06:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus