MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (06:03) HSK 7
xiǎo wěi nǐ zài zhè ér dǎ shén me chà zhè shì gēn nǐ yǒu guān xì ma

小伟 你在这儿打什么岔 这事跟你有关系吗

“Wei. Why are you interrupting? Is this any of your business?”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 06:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kěn dìng zhào gù hǎo tā

我肯定照顾好她

“I'll definitely take good care of her.”

xiǎo wěi nǐ zài zhè ér dǎ shén me chà zhè shì gēn nǐ yǒu guān xì ma CURRENT FOCUS

小伟 你 在这 儿 打什么岔 这事 跟你有关系吗

“Wei. Why are you interrupting? Is this any of your business?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me méi guān xì a kěn dìng yǒu guān xì a wǒ jué de ā yí

“How is it not my business? Of course it is. Auntie, I think”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus