将来宏图大展之时
“In the future, when you achieve your grand plans,”
THE DIALOGUE REEL
“how can the small Directorate of Imperial Household possibly keep you?”
将来 宏图大展 之时
“In the future, when you achieve your grand plans,”
老弟可别忘了我
“don't forget me, my friend.”
“You are destined for greatness, so remember who supported you before you got there.”
In traditional bureaucratic culture, forming early ties with promising peers is a vital survival and advancement strategy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to realize grand ambitions or expand a great enterprise
A highly formal idiom used in professional blessings or courtly flattery to praise someone's potential for huge career success.
at the time of / when
A formal written marker equivalent to standard spoken timing structures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and looking toward the future—”
“Where do we go from here”
“Please be magnanimous. You're bound to achieve great success.”