但从灵力和技艺上来说
“in terms of spiritual power and skills,”
THE DIALOGUE REEL
而你却没有
“and you haven't,”
但从灵力和技艺上来说
“in terms of spiritual power and skills,”
其实你们差距并不大
“there's actually no huge gap between you two.”
“Do not lose confidence; fundamentally, you are just as skilled.”
Chinese mentors often contrast shortcomings with fundamental competence to maintain face and provide measured encouragement without overly flattering the student.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speaking from the perspective of...
A highly versatile discourse marker used to frame an evaluation or argument from a specific angle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It can be as powerful as magic.”
“Skill speaks for itself. Let's compete and find out.”
“and equally strong in cultivation—”
“aside from its exquisite craftsmanship,”
“But this sort of magic is extremely powerful”
“I have such great power.”