《The Heir》 S1·E40 (18:49)
HSK 7
chú le jì yì jīng zhàn yǐ wài
除了技艺精湛以外
“aside from its exquisite craftsmanship,”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě hēi tián jiā de mò
可黑田家的墨
“But for the Kuroda family's ink,”
chú le jì yì jīng zhàn yǐ wài
CURRENT FOCUS
除了技艺精湛以外
“aside from its exquisite craftsmanship,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shèng zài yuán cái liào shí shǔ shàng chéng
“it also excels because of its superior raw materials.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
72% Match
凭借独特的仵作技艺
píng jiè dú tè de wǔ zuò jì yì
“(and used my unique coroner skills)”
《佳偶天成》
68.7% Match
但从灵力和技艺上来说
dàn cóng líng lì hé jì yì shàng lái shuō
“in terms of spiritual power and skills,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68% Match
技艺如何 比一比就知道了
jì yì rú hé bǐ yī bǐ jiù zhī dào le
“Skill speaks for itself. Let's compete and find out.”
《月鳞绮纪》
67.6% Match
手艺确实不错
shǒu yì què shí bù cuò
“Impressive craftsmanship.”
《纯真年代的爱情》
67.3% Match
你的功底很扎实
nǐ de gōng dǐ hěn zhā shí
“that your fundamentals are solid.”
《轧戏》
67% Match
讲究慢工出细活
jiǎng jiū màn gōng chū xì huó
“and focus on quality over speed.”
《The Heir》 S1·E40 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus