还望大师兄指点一二
“Hope Senior Brother Bai can give me some guidance.”
THE DIALOGUE REEL
在下学艺不精
“My skills are not good enough.”
还望大师兄指点一二
“Hope Senior Brother Bai can give me some guidance.”
你们看看
“Look, guys.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese mentor-disciple traditions, a junior peer must demonstrate profound modesty by downplaying their own skills and inviting guidance from senior figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still hope that / would kindly ask that
A highly polite written or formal spoken phrase used to introduce a humble request or wish toward someone of higher status.
eldest senior martial brother / senior male fellow disciple
A classic martial arts or traditional academy term addressing the most senior male peer under the same master.
give some guidance / offer a few pointers
A conventional modest formula used when requesting advice or critique from a superior or expert.
