《Veil of Shadows》 S1·E24 (34:17)
HSK 5
chú xī shì shén me ？
除夕是什么？
“What is New Year's Eve?”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ men qìng zhù chú xī yè fàng de biān pào
“They're firecrackers we set off to celebrate New Year's Eve.”
chú xī shì shén me ？
CURRENT FOCUS
除夕 是什么 ？
“What is New Year's Eve?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú xī
除夕
“New Year's Eve…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASKING FOR CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chuxi (Chinese New Year's Eve)
Chuxi is the most significant family reunion night in the Chinese calendar, traditionally celebrated with family dinners, firecrackers, and staying up late to welcome the new year.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#cultural_curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除夕
SPOKEN CHUNK
Chinese New Year's Eve
A formal and traditional term used specifically for the final night of the lunar year.
是什么
SPOKEN CHUNK
what is (it)
Standard conversational structure used to ask for definitions or explanations of unknown concepts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus