MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chu-xi-3
📌

除夕

chú xī
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ...的时候 →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
除夕是什么?
00:03
除夕 是什么?

(这是我们庆祝除夕夜放的鞭炮) ── Previous context

“What is New Year's Eve?”

《月鳞绮纪》 · 34:17
View Clip →
这是我们庆祝除夕夜放的鞭炮
00:03
这是我们庆祝 除夕 夜放的鞭炮

(不用害怕) ── Previous context

“They're firecrackers we set off to celebrate New Year's Eve.”

《月鳞绮纪》 · 34:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
让我过完这个除夕
00:02
让我过完这个 除夕

(他答应我) ── Previous context

“that I could finish this Chinese New Year's Eve.”

《黑夜告白》 · 04:57
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
只有除夕的时候…
00:03
只有 除夕 的时候…

(我一直守在您身边) ── Previous context

“I only see my wife and child”

《月鳞绮纪》 · 19:21
View Clip →

📌 问问

→

Nuance: 同向近义词根配对: [除夕 ↔ 年夜]

Example: 《爱情有烟火》 “其实我还想问问你 为什么跨年夜那晚”

📌 一样的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [除夕 ↔ 除夕夜]

Example: 《黑夜告白》 “谁会在除夕夜 跟你穿着一样的衣服 冒着雨”

📌 这个

→

Nuance: 请求宽限度过年节,意图相通

Example: 《逐玉》 “你先帮我安稳地度过这个年关”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [除夕 ↔ 除夕夜]

Example: 《黑夜告白》 “让我过完这个除夕”

📌 为什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [除夕 ↔ 年夜]

Example: 《爱情有烟火》 “其实我还想问问你 为什么跨年夜那晚”

📌 是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [除夕 ↔ 除夕夜]

Example: 《月鳞绮纪》 “这是我们庆祝除夕夜放的鞭炮”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [除夕 ↔ 年夜]

Example: 《爱情有烟火》 “其实我还想问问你 为什么跨年夜那晚”

📌 一样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [除夕 ↔ 除夕夜]

Example: 《黑夜告白》 “谁会在除夕夜 跟你穿着一样的衣服 冒着雨”

📌 跨年

→

Nuance: 同向近义词根配对: [除夕 ↔ 年夜]

Example: 《爱情有烟火》 “其实我还想问问你 为什么跨年夜那晚”

📌 跨年夜

→

Nuance: 同向近义词根配对: [除夕 ↔ 年夜]

Example: 《爱情有烟火》 “其实我还想问问你 为什么跨年夜那晚”