因为我根本不想躲
“Because I didn't want to.”
THE DIALOGUE REEL
“Do you know why I couldn't dodge your blade?”
因为我 根本不想躲
“Because I didn't want to.”
破
“Break!”
“You didn't strike me because of your skill; I chose not to bother dodging.”
In Chinese martial arts narratives, demonstrating that an opponent's strike was deliberately permitted serves to completely dismantle the rival's martial pride and morale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have absolutely no desire to
Used to express absolute refusal or total lack of intention with strong emphatic tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You weren't avoiding me on purpose, were you?”
“would you have kept avoiding me?”
“Whenever something happens, you make me hide away.”
“I really don't want to go back.”
“Then why are you hiding here?”
“Is he avoiding me? No. Not at all.”