他不会在躲我吧 没有没有 没有的事情
“Is he avoiding me? No. Not at all.”
THE DIALOGUE REEL
“He'll come to keep you company once they leave.”
他 不会 在躲我 吧 没有没有 没有的事情
“Is he avoiding me? No. Not at all.”
这样
“I'll look for him again.”
“Don't overthink it, he's just busy, definitely not avoiding you.”
When an awkward situation threatens someone's face, conversational partners often offer immediate and exaggerated reassurances ('没有没有') to preserve harmony and ego.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that they are avoiding me?
A colloquial way to voice suspicion or insecure speculation regarding someone's deliberate absence.
nothing of the sort; not true at all
A strong, standard conversational phrase to dismiss an accusation or false assumption.
Softens the speculative suspicion into an exploratory question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He would never hide just because of something like this.”
“You weren't avoiding me on purpose, were you?”
“He won't hide like this forever.”
“What, you trying to avoid me now?”
“Because I didn't want to.”
“He could not vanish without a trace.”