他不可能躲得悄无声息
“He could not vanish without a trace.”
THE DIALOGUE REEL
京中遍布人手
“with eyes everywhere in Chang'an.”
他 不可能躲得悄无声息
“He could not vanish without a trace.”
对啊
“Exactly.”
“Someone is hiding him, or we are looking in the wrong place.”
In historical and period narratives, the capital is often portrayed as heavily patrolled, making unexplained disappearances indicative of high-level conspiracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impossible / cannot be
Used to denote strong disbelief or logical impossibility.
quietly without a sound / completely unnoticed
An idiom often used to describe actions done covertly or slipping away unnoticed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He won't hide like this forever.”
“you don't know his whereabouts?”
“So either they were sure they wouldn't get caught”
“You weren't avoiding me on purpose, were you?”
“Is he avoiding me? No. Not at all.”
“No one can stop him.”