《Fate Chooses You》 S1·E21 (07:11)
HSK 2
dàn wǒ cóng xiǎo zài rén zú zhǎng dà
但我从小在人族长大
“but I grew up among the Human Race.”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 07:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán wǒ shì zhàn guǐ rén
虽然我是战鬼人
“I'm a War Demon,”
dàn wǒ cóng xiǎo zài rén zú zhǎng dà
CURRENT FOCUS
但 我 从小在人族长大
“but I grew up among the Human Race.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng lái dōu méi yǒu cān yù guò
我从来都没有参与过
“I never took part”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING IDENTITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not judge me by my bloodline; I am fundamentally one of you.”
💡 Cultural Insight: Nurture Over Nature (Huaxia Cultural Boundary)
Reflects the traditional Chinese worldview where cultural upbringing and moral behavior often outweigh mere biological origin when determining community belonging.
INTENT TAGS:
#self_defense
#building_trust
#claiming_belonging
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从小
SPOKEN CHUNK
since childhood; from an early age
Frequently placed directly before a verb or location phrase to describe upbringing or lifelong habits.
长大
SPOKEN CHUNK
to grow up
Commonly paired with '在...长大' to describe where one spent their developmental years.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus