《The Imperial Coroner》 S2·E10 (08:30)
HSK 7
wǒ zì yòu bèi wǒ shī fù fǔ yǎng zhǎng dà
我自幼被我师父抚养长大
“I was raised by my master from childhood.”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 08:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yào gěi wǒ shī fù pō zàng shuǐ
“then why are you smearing my master's name?”
wǒ zì yòu bèi wǒ shī fù fǔ yǎng zhǎng dà
CURRENT FOCUS
我 自幼 被 我师父 抚养长大
“I was raised by my master from childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù qīng qīng bái bái
师父清清白白
“He was upright and blameless,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have known my master my entire life, so I know for a fact that your accusations are complete lies.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Filial Piety (Shi-Tu Relationship)
In traditional Chinese culture, a master who raises and teaches an apprentice is revered as a parent ('一日为师，终身为父'), demanding absolute loyalty and defense of the master's honor.
INTENT TAGS:
#defending_honor
#establishing_credibility
#loyalty
#refutation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自幼
SPOKEN CHUNK
since childhood; from a very young age
A formal term equivalent to the more casual '从小', often used in serious narratives, biographies, or period dramas.
抚养长大
SPOKEN CHUNK
to raise to adulthood; to bring up
Used to express gratitude or state who was responsible for one's upbringing, emphasizing the care and effort involved.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus