《The Imperial Coroner》 S2·E7 (23:54)
HSK 7
cóng xiǎo bèi shén guān fǎ shī fǔ yǎng dà
从小被神观法师抚养大
“Master Shenguan raised him from childhood.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě shì gè gū ér
这也是个孤儿
“He is an orphan as well.”
cóng xiǎo bèi shén guān fǎ shī fǔ yǎng dà
CURRENT FOCUS
从小被 神观法师 抚养大
“Master Shenguan raised him from childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì tā lái shuō
对他来说
“To him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING BACKGROUND INFO
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Monastic Care of Orphans
In ancient China, temples often served as charitable sanctuaries that took in abandoned children and orphans, acting in place of parents.
INTENT TAGS:
#clarification
#background
#explaining
#contextualizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抚养大
SPOKEN CHUNK
raised to adulthood; nurtured and brought up
A standard resultative complement construction frequently used when discussing upbringing by guardians or relatives.
从小
SPOKEN CHUNK
since childhood; from an early age
Extremely common time adverbial used to introduce habits or conditions from one's youth.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus