为什么要给我师父泼脏水
“then why are you smearing my master's name?”
THE DIALOGUE REEL
你们查案子
“You say you are investigating,”
为什么要给 我师父 泼脏水
“then why are you smearing my master's name?”
“I was raised by my master from childhood.”
“My master is innocent, and you are deliberately framing him!”
In traditional Chinese culture, a master (shifu) who raises a disciple is revered as a parent. Defending the master's honor is a sacred moral duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to slander; to smear someone's reputation (lit. splash dirty water)
Use this vivid idiom when accusing someone of making false, damaging allegations against another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to seek justice for my master's family.”
“A few words from me fooled you into calling me "Sir".”
“thought that my master and I were both fools.”
“even Master and the others won't forgive you.”
“My Master would say something like that?”
“That's what Master taught you. Right?”