《Fate Chooses You》 S1·E21 (19:45)
HSK 4
kě yě què shì gè shí xīn yǎn de
可也却是个实心眼的
“but also very stubborn.”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 19:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì hǎo rén
你是好人
“you're a good person,”
kě yě què shì gè shí xīn yǎn de
CURRENT FOCUS
可也却 是 个 实心眼的
“but also very stubborn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ruò jīn rì bù shuō shí huà
我若今日不说实话
“If I don't tell the truth today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
CANDID
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too straightforward and stubborn to let this slide, so I might as well tell you the truth.”
💡 Cultural Insight: Shi Xin Yan (Earnest Simplicity)
Describes a person with zero deceitful thoughts; while praised for honesty, it also carries the nuance of being overly inflexible or naive.
INTENT TAGS:
#character_appraisal
#concession
#sincerity
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实心眼
SPOKEN CHUNK
simple-hearted / honest to a fault / sincere and stubborn
Commonly used colloquially to describe someone earnest, gullible, or unable to see deception.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the persistent personality trait of the subject.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (19:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus