《Fate Chooses You》 S1·E21 (28:57)
HSK 4
nà wǒ men qù nǎ ér qǔ huà
那我们去哪儿取画
“Then where do we get it?”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 28:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán le
当然了
“Of course.”
nà wǒ men qù nǎ ér qǔ huà
CURRENT FOCUS
那我们去哪儿取画
“Then where do we get it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào le
到了
“Here we are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
ASKING DESTINATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#asking_direction
#clarification
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
取画
SPOKEN CHUNK
fetch / pick up a painting
Combines the common action verb '取' (to collect/fetch) with the noun.
去哪儿
SPOKEN CHUNK
where to go
Standard spoken northern Chinese question pattern to inquire about a destination.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (28:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus