《The First Jasmine》 S1·E13 (19:10)
HSK 4
nǐ shì ā yé yǎn qián de hóng rén
你是阿爷眼前的红人
“You are Father's favorite.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 19:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bà
也罢
“Very well.”
nǐ shì ā yé yǎn qián de hóng rén
CURRENT FOCUS
你是阿爷眼前的 红人
“You are Father's favorite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù lián wǒ yě yào jìng nǐ sān fēn
“Even I have to treat you with some respect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only get your way because you have Father wrapped around your finger, not because of your own merit.”
💡 Cultural Insight: Power by Association (Hongren)
In hierarchical Chinese settings, gaining direct personal favor from the supreme authority grants immense soft power, provoking outward deference alongside latent jealousy from peers.
INTENT TAGS:
#flattery
#resentment
#sarcasm
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
红人
SPOKEN CHUNK
favorite; pet; person in favor
Commonly used in both historical and modern workplace contexts to describe someone heavily favored by leadership.
眼前的红人
SPOKEN CHUNK
the top favorite in someone's immediate presence
Emphasizes proximity to power and high current standing in the eyes of a superior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (19:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus