《The First Jasmine》 S1·E13 (19:12)
HSK 7
jiù lián wǒ yě yào jìng nǐ sān fēn
就连我 也要敬你三分
“Even I have to treat you with some respect.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù lián wǒ yě yào jìng nǐ sān fēn
CURRENT FOCUS
就连 我 也要 敬你三分
“Even I have to treat you with some respect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qīng yú shǎng nǐ le
这青鱼赏你了
“Take this black carp.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
PATRONIZING
Emotion:
CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have earned the patriarch's favor, so I will play nice and treat you with deference—for now.”
💡 Cultural Insight: Power by Association
Being favored by the ultimate authority ('红人') grants subordinate figures derived respect and leverage, forcing even higher-ranking peers to temper their behavior.
INTENT TAGS:
#patronizing
#concession
#flattery
#currying_favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
红人
SPOKEN CHUNK
favorite / teacher's pet / person in high favor
A colloquial term for someone who enjoys special trust and favor from a powerful superior.
敬三分
SPOKEN CHUNK
show considerable deference to
A set phrase where '三分' figuratively denotes a modest yet distinct portion of respect or caution.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus