《River Sunset》 S1·E14 (24:17)
HSK 7
rì běn rén dōu jìng nǐ sān fēn nà
日本人都敬你三分呐
“Even the Japanese show you some respect.”
《River Sunset》
S1·E14
TIMECODE: 24:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù xiàng nǐ yǒu cái yǒu móu
这不像你有才有谋
“This isn't like you, with your talent and wisdom.”
rì běn rén dōu jìng nǐ sān fēn nà
CURRENT FOCUS
日 本人 都 敬你三分 呐
“Even the Japanese show you some respect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín guò jiǎng le
您过奖了
“You flatter me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hold serious leverage that even the occupiers don't dare overlook.”
💡 Cultural Insight: Fractional Deference (Jing San Fen)
Traditional Chinese often measures degrees of respect or yielding using fractions like 'three parts' (三分), conveying measured yet notable deference.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#probing
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬你三分
SPOKEN CHUNK
show you considerable respect; hold you in high regard
Used metaphorically to indicate giving someone substantial deference or caution out of respect or fear.
Modal Particle「呐」 (na)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the exclamation and adds an expressive, evocative coloring to the compliment.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E14 (24:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus