《The First Jasmine》 S1·E13 (10:50)
HSK 4
nǐ zhè hǎo hǎo de zhè xiē tiān shì zěn me le
你这好好的 这些天是怎么了
“You were fine. What's been going on these days?”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè hǎo hǎo de zhè xiē tiān shì zěn me le
CURRENT FOCUS
你这 好好的 这些天 是怎么了
“You were fine. What's been going on these days?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā lái le
她来了
“She's coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING CONDITION
Tone:
PUZZLED
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were completely healthy before, so why are you suddenly acting like this? Is something troubling you?”
💡 Cultural Insight: Psychosomatic Concern in Traditional Caregiving
In traditional Chinese contexts, when physical symptoms appear without an obvious physical cause, caregivers probe recent emotional triggers.
INTENT TAGS:
#concern
#probing
#confusion
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好的
SPOKEN CHUNK
in perfectly good condition / completely fine
Used to describe someone or something that was totally sound and healthy before an unexpected issue occurred.
这些天
SPOKEN CHUNK
these days / recently
Refers to a continuous period spanning recent days up to the present moment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, questioning the onset of the current abnormal condition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus