MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E13 (29:29) HSK 1
wǒ jué de shì nǐ duō lǜ le

我觉得是你多虑了

“I think you're overthinking it.”

《The First Jasmine》 S1·E13
TIMECODE: 29:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì

“All these people are intricately connected to Lishan Academy.”

wǒ jué de shì nǐ duō lǜ le CURRENT FOCUS

我觉得 是你 多虑了

“I think you're overthinking it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ duō lǜ le

我多虑了

“I'm overthinking?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DISMISSING CONCERN
Tone: REASSURING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are seeing patterns where none exist, so drop it.”
💡 Cultural Insight: Polite Deflection

Saying 'you are overthinking' allows a speaker to invalidate the other person's concern without directly accusing them of being foolish or untrustworthy.

INTENT TAGS: #dismissal #reassurance #hedging #deflection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
我觉得 SPOKEN CHUNK

I think / I feel

A common softener used to frame a statement as a subjective viewpoint rather than an absolute fact.

多虑了 SPOKEN CHUNK

overthinking; worrying excessively

A polite yet firm idiomatic expression used to tell someone that their worries are groundless.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a state change or serves to finalize the judgment that the speaker has crossed into unnecessary worry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E13 (29:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus