我们没发过这样的证件
“[Zhang Hailou] We've never issued any badge like this.”
THE DIALOGUE REEL
这是我的证件
“This is my badge.”
我们 没发过 这样的证件
“[Zhang Hailou] We've never issued any badge like this.”
“Besides, we manage ship crews here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Administrative interactions in China strictly delineate agency responsibilities, leading officials to quickly disclaim documents outside their exact jurisdiction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have issued
Combines the verb '发' (to issue/distribute) with experiential aspect particle '过' to denote historical precedent.
such / this kind of
Used to categorize or refer to a specific type of object or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's acquire our marriage certificate first. They can't do anything about it even if they find out.”
“But we have no evidence nor a warrant.”
“There is no such thing as an authorization pass.”