咱们就先把证拿了 他们知道也没办法
“Let's acquire our marriage certificate first. They can't do anything about it even if they find out.”
THE DIALOGUE REEL
他们肯定不同意 到时候再耽误分房子就麻烦了
“They'll never agree to it. It'll be troublesome if the unit allocation gets delayed.”
咱们就 先把证拿了 他们 知道 也没办法
“Let's acquire our marriage certificate first. They can't do anything about it even if they find out.”
“But can we actually hide this from them? We should do it first.”
“Once it is legally finalized, they will have no choice but to accept it.”
Registering a marriage legally without parental blessings creates a binding fait accompli, forcing conservative parents into eventual acceptance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get the marriage certificate / get officially registered
Colloquial idiom meaning completing the legal registration of marriage.
there is no way / nothing can be done
Used to express that an outcome is irreversible or leaves no alternative.
Indicates completion of the proposed action of getting the certificate.
