这支队伍很特别 果然是当兵的
“that unit is rather unusual. You truly are a man of the military.”
THE DIALOGUE REEL
这封电报 是发给一个军阀队伍的 但
“This telegram was sent to a warlord force, but”
这支队伍 很特别 果然是 当兵的
“that unit is rather unusual. You truly are a man of the military.”
怎么个特别法
“Unusual in what way?”
“Their discipline and style immediately gave them away as genuine soldiers, not your average rabble.”
In early 20th-century China, warlord troops were often seen as disorganized bandits; noticing that a group acted like 'real soldiers' implies exceptional training, discipline, or distinctive professional conduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
very unique or peculiar
Used to describe someone or something that stands out from the norm in a notable way.
as expected, it really is
Essential pattern used to confirm a prior suspicion, assumption, or rumor with newly discovered evidence.
soldiers / military men
A common colloquial nominalization referring to enlisted soldiers or someone with military background.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could an ordinary soldier get his hands on it that easily?”
“Captain of Narcotics Control. Thank you”
“The soldiers were everywhere—”
“so my soldiers can witness the prowess”
“He's your soldier. Do you remember?”
“We are soldiers.”