你们这么害我干什么呀
“Why are you trying to ruin it for me?”
THE DIALOGUE REEL
不送那两瓶酒呢
“given those 2 bottles of liquor.”
你们这么 害我 干什么呀
“Why are you trying to ruin it for me?”
全被你们害死了
“You've completely ruined it!”
“You completely ruined my life and set me up for disaster!”
The verb '害' (to harm/kill) is frequently used in spoken Chinese to hyperbolically convey intense feelings of being sabotaged or let down by peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Why on earth? / What is the point of doing this?
Attaching the particle softens the harshness slightly into an emotional lament or indignant protest.
Harming me / Setting me up / Screwing me over
A common colloquial expression to accuse someone of causing one's downfall or trouble.
Adds emotional intensity and a sense of desperate bewilderment to the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why you tried to harm me.”
“Why… Why would I kill them?”
“Why do you guys treat me like this?”
“♪ Blood-stained hand, sword drawn ♪ Why did you treat me like this?”
“Damn you, Chen Yanyun!”
“Why did you do that to me?”
“Why did you do this to me? Why?”