《Live up to Your Youth》 S1·E7 (24:07)
HSK 1
nǐ zhè rén zěn me hái qiǎng cí duó lǐ
你这人怎么还强词夺理
“Why are you still making excuses?”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kěn dìng bù néng hē a
我肯定不能喝啊
“I definitely wouldn't have drunk it.”
nǐ zhè rén zěn me hái qiǎng cí duó lǐ
CURRENT FOCUS
你这人怎么 还 强词夺理
“Why are you still making excuses?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ
你说你
“Look at you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COUNTERING FALLACY
Tone:
COMBATIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your reasoning makes no sense at all; quit making up bogus arguments to dodge this.”
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture and Persuasion
At Chinese social gatherings or drinking tables, refusing a drink triggers a battle of wits where each party tries to use polite or forceful persuasion without losing face.
INTENT TAGS:
#accusing
#challenging
#dismissing_excuses
#irritation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
强词夺理
SPOKEN CHUNK
to resort to sophistry; to argue using twisted logic
A classic Chengyu used when an interlocutor invents unreasonable excuses to defend indefensible actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus