《Live up to Your Youth》 S1·E7 (26:41)
HSK 1
wǒ mǎi de sā shǒu
我买的 撒手
“I bought it. Let go.”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu wǒ néng hē
只有我能喝
“is for me only.”
wǒ mǎi de sā shǒu
CURRENT FOCUS
我 买的 撒手
“I bought it. Let go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sā shǒu
撒手
“Let go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLAIMING OWNERSHIP
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Banter and Boundaries
Direct imperatives like '撒手' without courtesy markers are typically reserved for close peers, family, or partners where politeness formalities are dropped.
INTENT TAGS:
#demanding
#ownership
#assertiveness
#squabbling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撒手
SPOKEN CHUNK
let go / unhand (something)
A colloquial northern-leaning imperative used when someone is physically holding or grabbing something you want released.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus