《Live up to Your Youth》 S1·E7 (15:07)
HSK 4
wǒ zhè biān xīn lǐ yě nán shòu
我这边心里也难受
“I feel terrible, too.”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 15:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài nà biān kū dé nán shòu
她在那边哭得难受
“She's crying her heart out.”
wǒ zhè biān xīn lǐ yě nán shòu
CURRENT FOCUS
我 这边 心里也难受
“I feel terrible, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng wǒ guò qù ān wèi ān wèi tā
“Let me go over and comfort her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you are the only one suffering; this hurts me just as much.”
💡 Cultural Insight: Emotional Equilibrium
In close relationships, partners often counter an emotional plea with their own distress to restore balance and avoid taking sole blame.
INTENT TAGS:
#deflection
#self_defense
#emotional_appeal
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里也难受
SPOKEN CHUNK
also feel bad inside / heartbroken too
A natural way to express internal emotional pain or empathy during a conflict or crisis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (15:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus