可是我的心里 不是滋味啊
“but I feel terrible inside.”
THE DIALOGUE REEL
“I know all jobs are equal,”
可是 我的 心里 不是滋味 啊
“but I feel terrible inside.”
怪我这个做爸爸的
“I'm such a failure”
“Even if society says any job is honorable, it hurts my pride as a father to see you struggle like this.”
Chinese parents often feel personally responsible for their children's social standing and suffer quiet guilt if their offspring must take low-prestige jobs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling uncomfortable, upset, or grieved inside
A vivid idiomatic expression used to describe a bitter, sorrowful, or unsettled emotional state.
Softens the utterance while intensifying the emotional sigh of sorrow and lament.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I feel really awful inside.”
“it really feels bittersweet. I'm reluctant to part with you.”
“I feel terrible, too.”