《No Pain No Gain》 S1·E9 (15:15)
HSK 5
suī rán zhè ge xiàng mù xiǎo
虽然这个项目小
“This may be a small project,”
《No Pain No Gain》
S1·E9
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng cái yī tīng nà yì si bù jiù shì biàn xié xiǎo mài bù ma wǒ gēn nǐ shuō
“From what I heard, it's just a vending machine, right? I'm telling you.”
suī rán zhè ge xiàng mù xiǎo
CURRENT FOCUS
虽然 这个 项目小
“This may be a small project,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì yě hái kě yǐ a hái kě yǐ ma zài kàn kàn ba
“but it sounds good. It's good? Let's think about it first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFENDING AN IDEA
Tone:
HEDGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dismiss this deal right away just because it looks trivial.”
💡 Cultural Insight: Concession Before Persuasion (先让一步)
In Chinese communicative strategy, validating an opponent's valid critique first demonstrates reasonableness and reduces friction when pitching a counter-argument.
INTENT TAGS:
#hedging
#persuasion
#concession
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虽然这个项目小
SPOKEN CHUNK
although this project is small
A practical opening formula for pitching or defending modest ventures during business brainstorming.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E9 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus