《Eight Hundred》 S1·E4 (26:45)
HSK 5
nǐ shì bú shì shǎ ya
你是不是傻呀
“Are you stupid?”
《Eight Hundred》
S1·E4
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ jiù bǎ yú sù sù gěi shā le
所以就把余素素给杀了
“and fearing he'd be implicated, he killed Yu Susu.”
nǐ shì bú shì shǎ ya
CURRENT FOCUS
你是不是傻 呀
“Are you stupid?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ chí huá bó
如果池华博
“If Chi Huabo was afraid”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING OR RIDICULING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so oblivious to the obvious flaws in your logic?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Dismissal of Intelligence
Calling someone 'foolish' via a rhetorical question is common in fast-paced investigative banter or arguments among peers to abruptly invalidate weak theories.
INTENT TAGS:
#dismissal
#ridicule
#counter_argument
#expressing_incredulity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是不是傻
SPOKEN CHUNK
are you an idiot / are you out of your mind
A blunt colloquial rhetorical question used to call out someone for saying or doing something foolish.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt rhetorical attack slightly while adding emotional intensity to the disbelief.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E4 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus