MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Devil Between Us》 S1·E9 (14:16) HSK 5
nǐ shì bú shì shǎ ya

你是不是傻呀

“Are you stupid?”

《The Devil Between Us》 S1·E9
TIMECODE: 14:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me wán yì

什么玩意

“What the hell?”

nǐ shì bú shì shǎ ya CURRENT FOCUS

你是不是傻 呀

“Are you stupid?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì wǒ tā

不是我 他

“It's not me. He...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你是不是傻呀
《方圆八百米》
100% Match
你是不是傻呀
nǐ shì bú shì shǎ ya

“Are you stupid?”

你是不是傻啊你
《爱情有烟火》
95% Match
你是不是傻啊你
nǐ shì bú shì shǎ a nǐ

“Are you stupid or what?”

傻不傻呀
《隐身的名字》
95% Match
傻不傻呀
shǎ bù shǎ ya

“You fool.”

你是不是读书读傻了
《狂飙》
85% Match
你是不是读书读傻了
nǐ shì bú shì dú shū dú shǎ le

“Have you gone insane after studying too hard?”

《The Devil Between Us》 S1·E9 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus