《The Knockout》 S1·E8 (01:15)
HSK 5
nǐ shì bú shì dú shū dú shǎ le
你是不是读书读傻了
“Have you gone insane after studying too hard?”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 01:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ jiù gēn bà mā shuō
那你就跟爸妈说
“Then tell Dad and Mom.”
nǐ shì bú shì dú shū dú shǎ le
CURRENT FOCUS
你 是不是 读书读傻了
“Have you gone insane after studying too hard?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā shèng
阿盛
“Sheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCOFFING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely out of touch with reality; that will never work.”
💡 Cultural Insight: Book Smart vs. Worldly Wisdom (书呆子与世故)
Chinese pragmatism often draws a sharp line between theoretical book knowledge and pragmatic survival skills, criticizing scholars who lack worldly savvy.
INTENT TAGS:
#criticism
#dismissal
#exasperation
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
读书读傻了
SPOKEN CHUNK
book-smart but street-stupid; overly educated to the point of lacking common sense
A vivid colloquial phrase used to mock someone whose bookish ideals fail in messy practical realities.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a resulting state and reinforces the speaker's exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (01:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus