《Vanished Name》 S1·E20 (21:09)
HSK 5
shǎ bù shǎ ya
傻不傻呀
“You fool.”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de yī fú mài zǎ yàng
你的衣服卖咋样
“How's your business?”
shǎ bù shǎ ya
CURRENT FOCUS
傻不傻呀
“You fool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí zhè tiān hái chuān nà lián yī qún shuí mǎi ya
“Who wears a dress like that in this weather?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BLUNT CRITIQUE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Use your common sense, nobody is going to buy that right now!”
💡 Cultural Insight: Familiarity Breeds Directness (熟人直言)
Calling a friend '傻' (silly/foolish) in an intimate or casual setting is an affectionate and unvarnished expression of practical honesty rather than a genuine attack.
INTENT TAGS:
#ridicule
#teasing
#informal_critique
#common_sense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傻不傻
SPOKEN CHUNK
isn't it foolish; how silly
An A-not-A question form used to gently tease or candidly criticize someone's lack of common sense.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question so it sounds more like casual banter rather than a harsh insult.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus