谁这天还穿那连衣裙 谁买呀
“Who wears a dress like that in this weather?”
THE DIALOGUE REEL
谁这天还穿那连衣裙 谁买呀
“Who wears a dress like that in this weather?”
傻子
“You fool.”
“Nobody in their right mind would wear or buy that right now, so drop the idea.”
Chinese speakers frequently use rhetorical questions starting with '谁' (who) to strongly assert practical common sense rather than making direct declarative criticisms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would buy it?
A common rhetorical pattern '谁...呀' used to emphasize that nobody would do the stated action.
in this weather / at this time of year
Colloquial spoken term referring contextually to the current weather conditions or season.
Softens the rhetorical question while adding a lively, exasperated conversational tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“made me wear her clothes,”
“There are more dresses over there. Please follow me.”
“Remember the way she looks and feels in this dress.”
“Your clothes look nice. Where did you get them?”
“What are you wearing tomorrow? Do you want to borrow”
“Can you wear a dress to work tomorrow?”