MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (30:54) HSK 3
gèng duō de lián yī qún zài nà biān qǐng gēn wǒ lái

更多的连衣裙在那边 请跟我来

“There are more dresses over there. Please follow me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E17
TIMECODE: 30:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè huā shì zhōng guó chuán tǒng de fēng gé hěn piào liàng dàn shì

这花是中国传统的风格 很漂亮 但是

“The flower is... Chinese traditional culture. It's beautiful, but...”

gèng duō de lián yī qún zài nà biān qǐng gēn wǒ lái CURRENT FOCUS

更多的连衣裙 在那边 请跟我来

“There are more dresses over there. Please follow me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì hēi bái pèi de qún zi rú guǒ yǒu rèn hé qí tā xū yào qǐng gào sù wǒ

这是黑白配的裙子 如果有任何其他需要 请告诉我

“This is a black and white dress. Please let me know if you need any help.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GUIDING
Tone: HELPFUL
Emotion: POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Retail Service Etiquette

Standard polite phrasing like '请跟我来' reflects contemporary Chinese service norms aimed at providing attentive, attentive customer care.

INTENT TAGS: #service #guidance #hospitality #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
请跟我来 SPOKEN CHUNK

please follow me / right this way

Standard polite service industry phrase used to guide guests or clients to another location.

连衣裙 SPOKEN CHUNK

one-piece dress

The standard noun for a woman's dress.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus