《Eight Hundred》 S1·E4 (04:18)
HSK 3
zài zhè lǐ kě yǐ wán dé kāi xīn
在这里可以玩得开心
“I also wish you all a great time here today.”
《Eight Hundred》
S1·E4
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zhù dà jiā jīn tiān
也祝大家今天
“I also wish you all”
zài zhè lǐ kě yǐ wán dé kāi xīn
CURRENT FOCUS
在这 里 可以 玩得开心
“I also wish you all a great time here today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú duì
刘队
“Chief Liu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SOCIAL WISHING
Tone:
HOSPITABLE AND ENCOURAGING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Hospitality (Keqi)
Making guests feel comfortable and ensuring they enjoy themselves is a fundamental social duty for any host or leader at Chinese group gatherings.
INTENT TAGS:
#well_wishing
#hospitality
#toast
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩得开心
SPOKEN CHUNK
have a great time / enjoy oneself
A staple phrase used in toasts, party openings, or casual greetings to wish guests fun.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E4 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus