MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (38:33) HSK 5
zhēn néng zhì hǎo zán men zhè xié mén de bìng ma

真能治好咱们这邪门的病吗

“Can she really treat our illnesses?”

《The Imperial Coroner》 S2·E25
TIMECODE: 38:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge wáng fēi hěn lì hài

这个王妃很厉害

“this Princess Consort is amazing.”

zhēn néng zhì hǎo zán men zhè xié mén de bìng ma CURRENT FOCUS

真能治好咱们这邪门的病吗

“Can she really treat our illnesses?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié shuō sàng qì huà

别说丧气话

“Don't say something so dejected.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: EXPRESSING DOUBT
Tone: SKEPTICAL
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to believe it, but our affliction is so strange that it feels almost impossible to cure.”
💡 Cultural Insight: Superstition Surrounding Chronic Illness

Illnesses that resist ordinary medical care are often termed 'xiémen' (sinister or uncanny), reflecting traditional beliefs linking bizarre physical afflictions to malevolent fortune.

INTENT TAGS: #skepticism #doubt #inquiry #anxiety
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
邪门 SPOKEN CHUNK

bizarre; sinister; abnormal

A colloquial descriptor for things, illnesses, or occurrences that defy logic or seem weirdly jinxed.

治好 SPOKEN CHUNK

cure successfully; heal completely

A classic verb-resultative complement structure describing the complete successful resolution of an illness.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a direct yes-no question infused with skepticism and doubt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
能...吗 → ... → 好...的 → 能... → 真能治好咱们这邪门的病吗 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
真的假的呀 给咱们治病
《云秀行》
88% Match
真的假的呀 给咱们治病
zhēn de jiǎ de ya gěi zán men zhì bìng

“Is it true? They're here to treat us?”

真的可以净化狐媚咒？
《月鳞绮纪》
85% Match
真的可以净化狐媚咒？
zhēn de kě yǐ jìng huà hú mèi zhòu ？

“Can it really cleanse the spell?”

《The Imperial Coroner》 S2·E25 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus