《The Imperial Coroner》 S2·E25 (10:07)
HSK 3
zǒng yǒu yī rì wǒ men hái huì zài jiàn miàn
总有一日我们还会再见面
“we would meet one day again.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 10:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ biàn zhī dào
我便知道
“I knew”
zǒng yǒu yī rì wǒ men hái huì zài jiàn miàn
CURRENT FOCUS
总有一日我们还会再见面
“we would meet one day again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán yǐ jīng dào le jiāo zhōu dì jiè
既然已经到了交州地界
“Since you are now in Jiaozhou's territory,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING
Tone:
TENDER AND RESOLUTE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Faith in Reunion (Yuanfen)
Separation is a major trope in Chinese emotional expression, often accompanied by strong vows that destiny will bring people back together.
INTENT TAGS:
#promise
#reunion
#consolation
#hope
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总有一日
SPOKEN CHUNK
someday; eventually
A literary yet accessible phrase expressing unwavering confidence that something will happen in the future.
再见面
SPOKEN CHUNK
to meet again
A standard phrase used in goodbyes and promises of reunion.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (10:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus