《The First Jasmine》 S1·E19 (23:10)
HSK 5
huò xǔ nǐ wǒ hái yǒu zài jiàn zhī rì
或许你我还有再见之日
“"we may meet again someday."”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò tiān yì bù jué
若天意不绝
“"If fate permits,"”
huò xǔ nǐ wǒ hái yǒu zài jiàn zhī rì
CURRENT FOCUS
或许你我 还有 再见之日
“"we may meet again someday."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè lí
叶璃
“Ye Li, you're smart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PARTING CONSOLATION
Tone:
POIGNANT
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must part ways now, but do not lose hope—if we survive, we will find each other again.”
💡 Cultural Insight: Yuanfen and Heaven's Will (天意与缘分)
In traditional Chinese narratives, romantic or life reunions are heavily contingent upon 'Heaven's will' (天意), emphasizing fatalism and cosmic timing over mere personal desire.
INTENT TAGS:
#farewell
#parting
#hope
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再见之日
SPOKEN CHUNK
day of reunion / meeting again
A literary expression used in dramatic or formal farewell contexts.
或许你我
SPOKEN CHUNK
perhaps you and I
A refined, slightly archaic way of saying 'maybe we' in storytelling or period contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus