MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E28 (11:29) HSK 6
jiù suàn yǒu kòng fáng yě jué bù yòng zuò tā yòng

就算有空房也绝不用作他用

“Even if there are empty rooms, they won't be used for other purposes.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E28
TIMECODE: 11:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ná chū lái zuò gāo kǎo fáng shǐ yòng

拿出来做高考房使用

“for exam-takers.”

jiù suàn yǒu kòng fáng yě jué bù yòng zuò tā yòng CURRENT FOCUS

就算有 空房也绝 不用 作他用

“Even if there are empty rooms, they won't be used for other purposes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN piào liàng

漂亮

“Excellent!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: MAKING A PLEDGE
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gaokao Priority Support

During the National College Entrance Examination (Gaokao), Chinese society mobilizes immense resources, and businesses often vow zero-compromise policies to support test-takers.

INTENT TAGS: #promising #guarantee #resoluteness #commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
就算 SPOKEN CHUNK

even if; even granting that

Used to concede a hypothetical condition before asserting an unyielding outcome.

绝不 SPOKEN CHUNK

absolutely not; never under any circumstances

A strong negative adverb expressing uncompromising refusal or commitment.

用作他用 SPOKEN CHUNK

used for other purposes

A formal four-character administrative collocation indicating secondary or diverted use.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E28 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus